Adaptarea Bubuloimare
Deborah ?
- Unde ai fost ? - Îmi pare rău. Îmi pare rău, T.
- Mă înseli ? - Nu, nu, nu te însel.
- Ce... - Opreste-te ! Ce faci ?
- T ! Opreste-te ! - Nu o să mă părăsesti !
- Cine e ? - Nimeni ! Tu esti ! Te urăsc !
T. Ray, lasă-mă să plec !
Nu !
T. Ray, la naiba ! La mâna de pe mine !
Lily !
Mi-am ucis mama când aveam 4 ani.
Asta e tot ce stiu despre mine.
Ea era tot ce îmi doream, si am alungat-o.
Nimic nu a mai contat.
- T. Ray ! - Ce e ?
Am albine în camera mea ! Sute... Trebuie să vezi !
- Ce e ? Isuse, Lily. - Sunt în camera mea ! Vino să vezi.
Ce ?
La naiba, Lilly. Nu e amuzant.
Erau aici. Zburau peste tot.
Dacă mă mai trezesti o dată, o să o încurci.
M- ai auzit ?
La naiba.
Albinele au apărut în vara lui '64...
Vara în care am împlinit 14 ani
si toată lumea mea a început să se învârtă pe o nouă orbită.
Dacă mă gândesc acum, cred că de fapt mi-au fost trimise.
As vrea să pot spune că mi-au fost trimise
asa cum îngerul Gabriel i-a fost trimis Fecioarei Maria.
Stiu că e o comparatie fortată, viata mea neînsemnată fată de a ei...
dar am motive să cred că ea nu s-ar supăra.
Mâine e ziua mea de nastere.
Toate fetele au acum...
unul din lanuturile alea subtiri de argint de la magazinul de jos..
Cred că sunt singura fată din scoală care nu are încă unul.
Dar mă gândeam că mai bine îmi povestesti despre mama.
Tot ce mi-ai spus despre ea, e că era din Virginia
si că era fiica unică, ca si mine.
Nu stiu nici măcar ce mâncare îi plăcea cel mai mult...
sau ce-i plăcea cel mai mult să facă... nimic;
- Vrei să stii despre maică-ta ? - Da.
Mm-hmm.
Petrecea ore în sir ispitind gândacii...
pe afară cu biscuiti de graham si dulciuri.
Jur.
Era nebună cu salvarea gândacilor.
Asta e pentru tine.
Bună, Lily ! Frumos fund !
Oh !
Am prins-o.
Rosaleen. Uite cum se luptă.
- Ce faci cu asta ? - Prind albine să i le arăt lui T. Ray.
Crede că inventez.
Dacă te înteapă, să nu vii la mine plângând.
- Vino si repară asta. - Pentru viitor...
Ce au făcut ? Au aruncat o bombă atomică ?
Liniste.
Se spune că aceia care sunt egali în fata Domnului...
ar trebui să fie egali si în cabina de vot...
si în clase, si în fabrici...
hoteluri si restaurante si cinematografe...
La naiba.
Si alte locuri ce oferă servicii publice.
Astăzi, 2 iulie, 1964...
Presedintele Johnson a transformat declaratia Drepturilor Civile în lege.
15, 16, 17, 18...
19, 20, 21, 22.
Când o arată si părul meu la fel cu al tău ?
Sunt convinsă că al meu o să te înnebunească
cu modul în care se asează, în 11 directii diferite.
Sunt convinsă că îI perii de 100 de ori pe zi doar ca să-I faci să stea.
Sunt convinsă.
Lily !
- Cu cine esti ? - Poftim ?
- Cine e acolo ? - Nimeni. Nu e nimeni cu mine. Sunt singură.
Vino aici.
Hai.
Nu ! Crezi că ai crescut ? Huh ?
Si stai acolo făcând Dzeu stie ce.
O să rămâi gravidă si ce te faci ? Ai ?
Huh ?
Poti să pleci.
Neata'.
Cât te-a tinut tatăI tău pe astea ?
O oră.
Uită-te la tine.
La Multi Ani.
N- am stiu că mi-ai făcut tort.
Sigur că ti-am făcut. E ziua ta.
- Cât de mare vrei felia ? - Foarte mare.
Trebuia să fii la stând până acum.
Este ziua piersicilor.
- O iau cu mine în oras. - Pentru ?
Are nevoie de un sutien. Trebuie să i se ia măsurile.
Cât o să coste ?
La Multi Ani.
Deci ce se întâmplă în oras ?
M- am înregistrat pentru vot.
Rosaleen, au spus la stiri că în Mississippi un negru a fost ucis din cauza asta.
Multumesc lui Dzeu că nu suntem în Mississippi.
Te-am văzut ieri când mâzgăleai una din povestile tale.
Hai. Spune.
Bine.
Deci The Supremes, mergeau pe Austostrada 4...
în drum spre Charleston unde aveau concert.
La un moment dat, cauciucul lor din sapte a explodat...
iar masina a iesit de pe sosea si a intrat într-un canal.
Si atunci cei 2 au zis că Diana a ars plăcintă.
Dar ea a blocat cuptorul si le-a zis:
"Eu sunt solista, când spun eu că e gata, atunci e gata !"
Deci nu stiam ce să fac. The Supremes se certau în bucătăria mea.
- Dar deodată am auzit... - Hei !
Nu esti tu fiica lui Terence Ray ?
Ba da. Lily.
Taică-tu stie că esti cu ea ?
Rosaleen lucrează cu noi.
Au trecut o grămadă de negri p- aci astăzi.
Nu cumva te duci la vreo întâInire secretă, ai ?
Bine, la naiba, atunci nu o să ne preocupăm de asta.
Nu-ti pot înregistra votul dacă nu stii să-ti scrii numele.
Spune-mi, Lily. E o negresă desteaptă sau e proastă ?
- Vă rog domnule, noi... - Răspunde-mi fetito !
R- O-S-A-L-E-E-N.
Nu !
- Rosaleen ! Opreste-te ! - Pune-o jos
Cereti scuze !
Opreste-te ! Nu !
- Cere-ti scuze ! - Rosaleen, doar cere-ti scuze !
Ajutor ! Să mă ajute cineva.
Liniste.
- Poate să mă ajute cineva ? - Cere-ti scuze.
Tată !
Rahatul ăsta negru o să-si ceară scuze într-un fel sau în altul.
Rosaleen. Rosaleen.
- Multumesc serifule. - Trebuie să o ajuti.
- Urcă în camion. - Nu am liniste...
- Până când negrul tău nu-si cere scuze. - Îmi pare rău, Frank !
- I-am promis ! - Urcă în camion !
A vărsat suc pe un alb...
pe Frank Posey, în numele Domnului.
N- as fi fost surprins dacă o omora pe loc.
Nu ai vrut să spui asta. Nu ar fi ucis-o.
Seriful o să o ducă la spital. O să fie bine.
La naiba. Unde te gândesti ?
Să nu iesi din cameră, ai înteles ? Trebuie să fac ceva...
Nu mă sperii.
- Ce-ai spus ? - Esti un las.
Mama nu te-ar fi lăsat niciodată să mă atingi !
Femeia aia nenorocită nu dădea 2 bani pe tine.
Mă iubea.
Te urăsc !
Ascultă-mă.
Adevărul e că maică-ta se pregătea să plece si să te părăsească.
În ziua în care a murit, se întorsese pentru restul hainelor... nu pentru tine.
Nu e adevărat.
Nu e.
Dr. Cash, cheamă te rog operatorul.
Dr. Cash, te rog cheamă operatorul.
Rosaleen.
Te-au bătut iarăsi ?
Trebuie să plecăm de aici.
- Nu pot să ies de aici. Sunt în puscărie. - N-ar trebui să fii aici.
Trebuie să plece.
Rosaleen.
- E o nebunie. - O să fie bine.
O să fie bine.
Shh.
A venit vreo fată albă aici ?
Nu domnule. Nimeni. Si nu m-am miscat de aici.
Când m-am născut
mi-a spus tata că am fost începutul
sfârsitului
- Trebuie să aveti grijă. - Nu mi-am ales eu viata
Să fie clar.
Te-ai prins că voia să meargă la Tiburon...
pentru că mama ta avea o vedere cu orasul ăla scris pe spate ?
Asta e ?
T. Ray a spus că mama voia să mă părăsească înainte de a muri.
Nu e adevărat.
A spus asta doar ca să mă pedepsească. Stiu că de asta a făcut-o.
Asa cum îI stiu pe taică-tu, e în stare de una ca asta.
Lar maică-ta n-ar fi putut face ce spus el că a făcut.
Huh.
Am priceput.
Ai fugit pentru că ti-a spus asta nu ?
Nu te deranja că eram în puscărie.
Acum stau si îmi fac griji de moarte că ai putea păti ceva din cauza mea.
Si ce ti-ai propus să faci ? Să mergi din usă în usa să întrebi de maică-ta ?
- Asta e ideea ta strălucită ? - Nu am nici un plan, da ?
Eu sunt sigură că ti-ai făcut una la spital.
Si când ajungeam aici să spui, vom face asta, sau ailaltă.
Si ai presupus că eu o să te urmez ca un negru prost cum mă cred ei.
Bine... tu esti o proastă care scuipi pe pantofii unui alb...
si, si mai proastă că nu-ti ceri scuze ceea ce ti-ar salva viata.
Omul ăla urma să se întoarcă si să ne omoare pe amândouă.
Si am venit si te-am scos de acolo, si asa îmi multumesti ?
Mda, bine.
Esti bine ?
Mă simt de parcă m-ar fi bătut cu un băt.
Ai fost bătută îti amintesti ?
Dar nu cu bătul.
Stiu că nu poti întelege.
Scuzându-mă la omul ăla era un alt mod de a muri...
doar că trebuia să trăiesc cu asta.
Dacă găsesc ceva deschis o să cumpăr ceva de mâncare.
Unde o să dormim ?
O să găsim un motel, sper.
Lily, nu o să găsim un loc în care să accepte o femeie de culoare.
Da ? Cum rămâne cu Declaratia Drepturilor civile ?
Nu e nimic altceva decât o bucată de hârtie.
Scuzati-mă. Mai serviti mâncare ?
Da. Avem un meniu special de duminică: porc la grătar.
Bine, vrem 2 portii si 2 Coca.
Nu cred că te-am mai văzut.
Nu sunt de aici. Am venit să-mi vizitez bunica.
TatăI tău va fi mândru de tine.
- Bună, Carol. - Bună.
- Arătati foarte bine. - Când o să ajungem acasă...
Tu intri si eu împachetez astea pentru tine.
Domnisoară, te-ai răzgândit ?
- De unde ai luat astea ? - Stiu ce vrei să spui.
Fecioara Maria este înfătisata că o femeie de culoare.
Dar, vezi, femeia care face miere este si ea de culoare.
Cea mai bună miere din Carolina de Sud.
Cum o cheamă ?
August Boatwright.
Stii unde stă ?
Cea mai ciudată casa pe care ai văzut-o.
Vopsită ca Pepto-Bismol. Bunica ta probabil că o stie.
Ce crezi că se întâmplă ?
Sunt îmbrăcate ca pentru biserică.
- La Revedere ! - Crezi că una dintre ele e August ?
Cine ar fi sper să facă mierea...
mai bună decât se pricepe la pictat.
Îmi place.
Acum nu-ti face false sperante ? Da ?
Nu e alt loc unde să mergem.
Da ?
- Esti August Boatwright ? - Nu.
Sunt June Boatwright. August e sora mea.
- Ai venit să o vezi ? - Bună, sunt May Boatwright.
Si eu sunt sora Augustei.
Te asteaptă ?
Am văzut mierea la magazin si bărbatul zicea că...
Ai venit după miere ?
De ce nu spui asa ? Intră în hol. O chem imediat.
Si după asta le va aduce pe Septembrie si Octombrie.
Pe cine avem aici ?
Eu sunt Lily ea e Roseleen.
Avem nevoie de un adăpost.
Vezi, mama mea a murit când eram mică si tatăI meu a murit nu demult...
în accident de tractor la ferma noastră din Spartanburg County, asa că eu si Rosaleen...
ea e fata în casă... am plecat spre Virginia să stăm cum mătusa Bernie.
Doar că nu avem bani pentru biletele de tren sau motel...
si nu sunt multi care ar accepta o femeie de culoare
chiar dacă este o încăIcare a drepturilor civile.
- Arăti de parcă ai fi fost bătută. - A căzut pe scări când plecăm.
Erau multe trepte cred.
May, iubire, du-te dincolo si termină cu plânsul.
E bine ?
Îmi pare rău. Nu te putem ajuta.
Nu le putem lăsa să stea pe marginea drumului.
De ce nu o suni pe mătusa ta, să-i ceri ceva bani ?
As vrea, dar tocmai s-a operat si e încă în spital.
Dar eu si Roseleen am putea munci pentru bani, si apoi plecăm la drum.
Păi...
Cred că Roseleen poate ajuta. În bucătărie...
Si tu să ne ajuti pe Zach si pe mine cu albinele.
August.
Avem o magazie pentru miere.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Sper să-ti placă mirosul de miere.
Poate fi covârsitor la început...
dar te obisnuiesti cu el.
Zach si cu mine dormim aici în decembrie când recoltam mierea.
Se facă foarte cald aici, asa că poti porni asta.
Va trebui să folosesti baia din casă.
Nu închidem usa niciodată, asa că poti veni de câte ori vrei.
- Asa. - Asta nu e pomană. O să-ti plătesc.
Sigur, poti să muncesti pentru asta.
Cred că vreti să vă odihniti.
Dacă vi se face foame aveti cartofi dulci si biscuiti. Specialitatea lui Mary.
Multumesc, Miss August.
Îmi pare rău să aud asta de T. Ray. Si de mătusa Bernie.
Stiu că nu e bine să minti dar n-am avut de ales.
Cum ai putut să nu spui nimic de mama ta sau să-i arăti poza ?
Nu pentru asta am venit aici ?
Dacă află că am fugit, ÎI chema pe T Ray să mă ia.
Apoi află că tu esti o fugară si chema politia.
Mă simt că sunt acolo unde trebuie. Chiar cred asta.
Îmi trebuie ceva timp să înteleg de ce asa că nu spune nimic.
E secretul tău. Faci ce vrei cu el.
Sunt asa de cultivate.
N- am mai întâInit negrese că ele până acum.
- Doar proaste si ignorante. - Nu asta am vrut să spun.
Cred că nici eu n-am întâInit negrese că ele.
- Cât pământ a zis că are ? - 28 de acri.
E ca si cum si-ar fi creat lumea să si nimeni din afară nu poate intra.
Ei bine, e un lucru bun.
Vom fi în sigurantă, nu ?
E o porcărie.
Stii că au necazuri.
Ei bine, cine le-ar fi luat dacă noi nu le luăm ?
Nu e nimeni pe aici.
Si dacă necazurile le urmăresc ?
Trebuie să fac asta, da ?
Am coborât la rău
toată noaptea
mi-am scufundat picioarele
toată noaptea
si am coborât
la rău
toată noaptea
mi-am pus visele în el
toată noaptea
Si ce mi-ai făcut
nu mai pot suporta
o să iau toate relele
si le voi lăsa
la mal
Îmi strici masina ?
Nu, nu-ti stric masina.
Doar întrebam, arăti un pic confuz.
E mai fierbinte decât o oală si mai ai tupeul să mă si tachinezi ? Dă-mi cheia.
- La-ti-o. - Ne jucăm, June Bug ?
Te joci ?
- Vino aici. - Nu. Ce e ?
- Vino aici. - Ce faci ?
- Stii ce fac. - Nu dansez.
- Dansezi acum. - Nu. Eu nu dansez.
- Nu, lasă-mă. - Hai.
- Hai, June. - Nu mă ridică.
Opreste-te.
Pune-mi un stup pe mormânt
si lasa mierea să curgă peste el
Când voi muri si voi pleca
- Asta vreau de la tine - Oh, multumesc.
Străzile raiului sunt aur si soare are gold and sunny
- dar voi sta aproape - Neata !
- Ai dormit bine ?
- Da, doamna - Hai, ia-ti un scaun.
- Ok. - Hei.
- E una dintre noi. - Multumesc.
- Cine e bărbatul de afară ? - E Neil.
E profesor la scoală unde June prea muzica.
- E drăgut cu ea. - Pare că si ea e drăgută cu el.
Da, dar nu ar recunoaste.
A încercat toate metodele să o facă să se mărite cu el, dar nu a reusit.
- De ce ? - Prea speriată.
May, June poate vi se pare că e prea personal.
La naiba, as spune oricui mă ascultă Mi-am alungat bărbatul.
Pune mintea bărbatului într-o pasăre si pasărea va zbura invers.
Mmm.
De ce aveti toate nume din calendar ?
Mama iubea primăvară si vara.
Am avut-o si pe April dar...
a murit când era mică.
- Nu o să repari masina. - Ba da.
De ce plângea Mary ?
E supărată că nu te măriti cu Neil.
Vezi ? Mărită-te cu mine si nu-ti mai supăra sora.
Pleacă de aici.
Nu, femeie, mi-ai promis clătite, si nu plec fără să mănânc.
Trebuie să fi Rosaleen. Neil.
- Si tu esti Lily. - Da, domnule.
Ce arde ?
Asta e. Facem alta.
Vrei o gustare ?
Nu. Multumesc. E bine...
Nu mi-e foame.
Hai la treabă atunci.
Vezi ce face May.
Merg la ofiterii de campanie.
Avem întâInire cu aligatorii în dimineata asta.
Asteaptă. Clătitele mele ?
Ai coca pe aragaz.
Cum asa o frumusete poate fi atât de rea ?
M-au muscat de atâtea ori că am devenit imună.
Abia dacă mai simt.
Dar cum tu nu esti, e nevoie să stii regulile din prisaca.
- Regulile ? - Vezi...
lumea este de fapt doar o mare prisaca.
Aceleasi regulile functionează în ambele lumi.
Nu-ti fie frică, ca si cum nici o albină n-ar dori să te întepe.
Dar nu fii proastă. D-aia purtam halate cu mâneci lungi si pantaloni.
Si nu transpira. Să nici nu te gândesti să transpiri.
Si mai presus de toate, transmite-le dragoste.
Orice lucru cât de mic îsi doreste să fie iubit.
Să mergem.
Acum vom verifica stupii.
Trebuie să fim siguri că regina
are suficient loc să-si pună ouăle, altfel roieste.
Cum adică, roieste ?
Când pui alături o regină si un grup de albine independente...
ele vor căuta un loc unde să trăiască singură si asta înseamnă roit.
Si eu pierd albinele.
Deci, ceea ce ai de făcut este
să scoti afară ramele pline cu miere...
si să pui altele în loc, goale.
Acum, fumul, calmează albinele...
si maschează mirosurile eliberate de albinele gardieni.
Nu esti speriată deloc, nu ?
Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc.
Bine.
Miscări usoare.
Vezi, Lily ?
Aceasta este regina, cea mai mare..
Zidul de lângă casă...
De ce are bucătele de hârtie înfipte în el ?
Ei, acela e zidul lui May...
Si I-a făcut singură.
Cred că ai văzut că e putin... diferită...
Cu sigurantă se supără foarte repede.
A avut o soră geamănă, April.
- Cea care a murit. - Mm-hmm.
Era ca si cum ele două sunt un suflet în două corpuri.
Dacă pe April o durea un dinte gingiile lui May se înroseau.
O dată tata a bătut-o cu cureaua pe April.
Jur, si pe picioarele lui May au apărut dungi rosii.
Când April a murit, toată lumea a devenit soră geamănă a lui May.
Am încercat ani de zile să o ajutăm...
dar doctorii ne-au spus să o lăsăm în pace.
Atunci June si cu mine am venit cu ideea "zidului plângerii. "
- Ce e asta ? - Zidul plângerii, că la lerusalim.
Evreii merg acolo să jelească. Si îsi scriu rugăciunile pe bucătele de hârtie...
pe care le înfig în zid.
Si asa face si Miss May.
Pe hârtiutele alea sunt toate necazurile lui May.
Este singurul lucru care pare că o ajuta.
Săraca Miss May.
Da. Săraca Miss May.
E masina lui Zach. Trebuie să fie în magazie.
Hai să intrăm să-I salutăm.
Bine, deci dedic asta tuturor iubitelor mele.
Oh... N-ai grijă. Si tu esti iubita mea.
Dragă, am nevoie de dragostea ta
Trebuie să am toată dragostea ta
Dragă, am nevoie de dragostea ta
Trebuie să am toată dragostea ta
Cântăm...
Sunt Lily.
Stau cu Miss August si restul pentru o vreme.
Oh. Deci sunt Zachary Taylor, finul ei.
Zachary Taylor a fost un presedinte.
Am auzit.
Vino. Uită-te.
Vezi ? Zachary Lincoln Taylor.
Miss August mi-a spus că dai o mână de ajutor pe aici.
Dar nu mi-a spus că esti albă.
Poate că nu a observat.
Ooh.
- Mmm, mmm. - Pune-o înăuntru.
Miss August, m-a întepat o albină azi ?
Da ? Unde ?
Chiar aici. Nu stiu dacă se mai vede.
Nu, îti spun, n-au nici o intentie să voteze.
Dar trebuie să vezi asta si din partea cealaltă.
A venit timpul
O să-mi fac bagajul
Si voi pleca la drum <în josul drumului
Pentru că peste munti
- văd un soare strălucitor - Hai să mergem.
Dar vreau să trăiesc în căIdură
da, da, da
vreau să merg într-un loc unde sunt
totul si nimic.
Care există între
aici si nicăieri.
Vreau să merg acolo unde
timpul nu are efect. Oh, da
- Auzi ? - Da.
- Cerul se deschide - Încearcă si tu.
- Whoa. Whoa. - Scuze.
Vreau să merg în frumusete
frumusete
- Pune ramele în centrifugă. - Frumusete, acolo vreau să merg
- O să scoată toată mierea. - Frumusete, frumusete
Frumusete
Vreau să merg unde e frumos, frumos
Miss August spune că alergi ca Wilma Rudolph.
Da, în jocurile de campionat alergăm asa..
- Uh, hei, hei. - Oh, nu !
Frumusete Acolo vreau să merg
Frumusete, frumusete
Frumusete Vreau să merg
Frumusete
Hmm.
- Vrei să-ti aprind lumânarea ? - Da.
Poftă bună !
Multumesc, Miss May.
O numeste salata lumânare.
Mi-o face de când eram mic.
- Arată ca o... - Da, da, Stiu.
May ?
Ce materie îti place cel mai mult ?
Engleza. Voiam să mă fac scriitoare.
Dar nu mai cred că am sansa unui viitor acum că orfană.
Nu voi scriitorii va imaginati lucruri pe care nu le vedeti ?
Trebuie să-ti imaginezi un viitor.
Asta fac eu.
Să devii jucător profesionist de fotbal ?
De voi albii credeti că noi nu putem excela decât în sport ?
Vreau să mă fac avocat.
Îmi pare rău. Am zis asta doar pentru că stiu că esti bun la sport.
N- am auzit de vreun avocat negru.
N- ai auzit niciodată de Thurgood Marshall ?
- Nu. - Las-o baltă.
Bine. Mi te imaginez avocat.
Luan cazul unei fetite care este acuzată că a rănit pe cineva.
Si în ultimul minut, scoti adevărul la iveală
arătând cu degetul pe adevăratul făptas din sală.
ÎI arunci adevărul în fată.
Da.
Zach, avocatul dreptătii.
Multumesc May.
- Aici. - Fără suc.
- Miroase bine. - Mm-hmm.
Deci cum îti merge Lily ?
Îmi merge bine Miss June. Multumesc.
- Am făcut o floare... - Esti aici de aproape o săptămână.
Mătusa ta trebuie să fie îngrijorată.
Dacă vrei să plecăm, eu si Rosaleen plecăm imediat.
Dumnezeule, Lily. Nimeni nu vrea să pleci până când nu esti pregătită să o faci.
De ce ai pus o fecioară de culoare pe mierea ta ?
Adică de ce e neagră...
sau de ce e pe miere ?
- Amândouă cred. - Spune-i, August.
- Sunt Sugar Girl. - Sunt Cressie.
- Sunt Doll. - Sunt fiica ei, Violet.
Sunt Greta, mama lui Zachary.
Mmm, îmi plac duminicile.
Ce biserica e asta ?
E ceva timp de când n- am mai spui povestea Fecioarei.
Mm-hmm.
Si din moment ce avem oaspeti ce nu o stiu e timpul să o spunem din nou.
- Asa e. Spune povestea. - Mm-hmm.
În vremea sclaviei...
oamenii nostrii mergeau la casa de rugăciune duminică...
si îi cereau Domnului să-i salveze.
Într-o zi un sclav pe nume Obadiah încarcă cărămizi pe un vas...
si a văzut ceva pe unul din maluri.
S- a apropiat...
si a văzut statuia din lemn a unei femei.
Trupul crestea dintr-o buturugă.
O negresă...
Cu bratul întins si cu pumnul strâns.
Mmm.
Obadiah s-a asezat pe nisipiul umed din fata ei...
- Si a încremenit când i-a auzit vocea. - Mm-hmm !
- Ea îi spunea, "E bine" - "E bine. "
- "Sunt aici. " - "Sunt aici. "
"Voi avea grijă de tine. "
Si Obadiah a stiut în acel moment că Dzeu a trimis-o.
Toată lumea stie, că mama lui lisus era Maria, si că era puternică.
- Asa e. - Credincioasă si avea inima unei mame..
Si ea le fusese trimisă...
pe aceiasi apă...
care îi adusese în Ianturi.
- Părea că stie tot ce suferiseră. - Totul !
Asa că oamenii au venit unul câte unul...
si i-au atins pieptul cu mâinile
vrând să ia alinare din inima ei.
- Maria le-a umplut inimile cu neînfricare. - Le-a umplut inimile !
Si dacă cădeau în disperare iarăsi
nu trebuia decât să-i atingă iarăsi pieptul.
Să-i atingă inima !
- Să-i atingă inima ! - Să-i atingă inima !
Să-i atingă inima ! I>
Lily.
Marie cea plină de gratie, Dzeu e cu noi acum
Nu !
- Sunt sotul tău ! - Lily !
... si binecuvântat fie rodul pântecului tău, lisus.
Lasă-mă să plec !
Nu !
... roagă-te pentru noi păcătosii...
si acum si când vom muri.
- Amin. - Lily !
Nu !
June, ce e cu tine ?
Oh !
Lily.
Fato, de când ai început să lesini ?
Vreau putină apă ?
- Desigur. - Stai. Um...
Rosaleen, poti să-mi aduci tu, te rog ?
Asta e camera ta ?
- Albastrul e culoarea mea favorită. - Si a mea.
Suntem la fel.
- Scuze, am stricat slujba. - Oh, nu e nimic.
Am fi continuat toată ziua dacă nu ne oprea cineva.
Sper că esti bine.
Cred că e de la căIdură.
Cred că sunt 30 de grade aici.
Da, căIdură.
CăIdura poate face oamenii să facă lucruri ciudate.
Am făcut rezervările plec mâine
O să găsesc pe altcineva si nu voi mai suferi.
Asa fac de fiecare dată când nu mai pot continua.
Nu pot să mă despart chiar dacă m-ai făcut să plâng.
Nu pot să mă despart Nu-ti pot spune la revedere.
Nu, niciodată nu mă voi desparti de tine.
Nu, nu, nu, nu
Cine mai poate gândi cu toate astea ?
Asta e problema ta... Gândesti prea mult.
Încearcă să te iei după ce simti.
Nu o să vă vină să credeti ce vorbeste lumea în oras.
Pe naiba ?
- Cine e Jack Palance ? - E un star de cinema... alb.
N- am auzit niciodată de el.
Zic să sora lui stă aici. Si că vine în vizită...
Si că vrea să o ducă pe femeia asta la teatru sâmbătă.
- Albii vorbesc să facă de pază la intrare. - Vorbe.
Idiotii ăstia sunt hotărâti să se lupte împotriva legii...
Shh, shh, shh. Shh.
- Miss May ? - Mm-hmm ?
Mi-a plăcut cum i-ai făcut părul lui Roseleen
si mă întrebam dacă ai putea să-I faci si pe al meu la fel.
O să fie usor.
Hmm.
E o ironie că oamenii albi ne urăsc atât de mult
când majoritatea au fost crescuti de femei albe.
- Pune-mi un stup pe mormânt... - Ooh.
June gărgărit-o ! June, stiu că mă auzi.
Dacă îmi iese asta te măriti cu mine ? Priveste.
De ce râdeti ?
Crezi că un lucru care ti se pare imposibil te face să te gândesti mai mult asupra lui ?
- Cum ar fi ? - Nu stiu.
De exemplu... sărutul.
Dar asta nu e imposibil.
Când aveam 15 ani am făcut o projitură pentru un băiat.
După asta, mă săruta tot timpul.
Cum te-ai simtit ?
Ca si cum as fi luat foc.
Miss May, stiu că te superi rău câteodată.
TatăI meu nu simte nimic.
N- a simtit vreodată ceva.
Cred că e mai bine ca tine.
O albină lucrătoare cântăreste mai putin ca o petală de floare...
dar poate zbura cu o greutate mult mai mare că a ei.
Dar trăieste doar 4 sau 5 săptămâni.
Câteodată să nu simti nimic e singurul mod de a supravietui.
Poti să mă ajuti să fac o prăjitura din aceea ?
Tine asta.
- E mov. - Da.
Când se încăIzeste vremea, florile încep să se usuce.
Albinele încep să culeagă din florile de soc.
Asta face mov mierea.
Uite, vezi ?
Oamenii dau 2 dolari pe un borcan de miere mov.
- Sunt asa de singur ! - Esti bine ?
Va fi bine.
- Pentru că. Nu. De ce ?
De ce tot timpul trebuie să ne întoarcem la asta ?
Pentru că ne iubim.
Neil, nu vreau să mă mărit.
Dar asta fac oamenii care se iubesc.
Nu vreau să mă mărit azi, mâine sau vreodată,
Nu e momentul !
- De ce ti-e frică ? - Nu mi-e frică !
Atunci esti cea mai egoistă nenorocită pe care am cunoscut-o !
Poftim ?
Ce-ai zis ?
- Dumnezeule. - Cum mi-ai zis ?
Cum îndrăznesti să-mi zisi asa, Neil. Neil, vorbesc cu tine.
Întoarce-te imediat si ascultă-mă.
Întoarce-te imediat si cere-ti scuze !
Să nu te mai întorci niciodată ! N- am nevoie de tine în viata mea !
Cum îndrăznesti ! Să nu te mai întorci !
- Liniste-te, May. - Să nu te mai întorci !
Pariez că mâine or să se tină de mână pe balansor.
Nu cred Lily. Sunt oameni care mai bine mor decât iartă.
Si June e unul din ei.
Încă nu m-a iertat pentru cum am vopsit casă, si asta a fost acum 10 ani.
Chiar asa, dacă culoarea ta favorită e albastru, de ce e casa roz ?
E plăcerea Maiei.
A fost cu mine la magazinul de vopseluri
si s-a îndrăgostit de culoarea asta roz Caraibe.
Spunea că o face să vrea să danseze un flamenco spaniol.
Mi s-a părut că e cea mai lipicioasă culoare pe care am văzut-o în viata mea.
Dar dacă asta o face fericită cred că merită asta.
A fost frumos din partea ta.
Unele lucruri nu contează atât de mult.
Cum ar fi culoarea casei.
Dar să faci fericit pe cineva asta contează.
- Ai fost vreodată îndrăgostită ? - Sigur că da.
- Dar nu I-ai iubit suficient să te măriti. - Ba I-am iubit suficient.
Dar mi-am iubit libertatea mai mult.
Nu e nimic să-mi doresc mai mult decât să mă iubească cineva.
Unde sunt albinele ?
Auzi ?
Răcoresc stupul.
Asta e sunetul a 100.000 de aripi care plimba aerul.
Oamenii n-au idee despre cât de complexă e viata într-un stup.
Să te ajut cu asta.
Vezi, albinele au o viată secretă despre care noi nu stim nimic.
Da !
Dacă nu e sfârsitul omenirii.
Vino aici. O să te uzi.
Doamne !
Vrei să-I pui jos ?
- Terminati ! Exersez. - Dacă vii aici, te udăm.
- La naiba ! - Fugi, Lily !
La naiba.
Cum îndrăznesti !
- Ai înnebunit ? - E bine acum, June.
Hai, June.
- Unde te duci, June ? - June ?
Întoarce-te.
Oh. Miss May.
Mi-e sete.
Am văzut un gândac.
Gândacii o să meargă pe astea până la usă.
Merge de fiecare dată.
Miss May ?
Cunosti o Deborah ?
Deborah Owens ?
E o albă din Virginia.
Se poate să fi fost acum mult timp.
Da.
Deborah Owens.
A stat în magazia de miere.
Era cel mai dulce lucru.
Cred că trebuie să mă duc la zid.
Dă-mi-I înapoi.
Zach ! Întoarce-te.
Multumesc.
Hei. Lily, hai cu mine.
Uh, trebuie să las niste miere dl. Forrest. As vrea să-I cunosti.
Vreau să vorbesc cu Miss August. Ai idee unde e ?
A plecat în Columbia că cumpere o lama nouă pentru centrifugă.
Oh.
Cred că un caiet nou te va ajuta să reîncepi să scrii.
Whoa.
Mama mea a stat în magazia de miere la fel ca mine.
Ce ? Când ?
Nu stiu. Nu stiu nimic despre ea.
Poate a fost înainte de a mă naste. Sau poate chiar m-a părăsit cum a zis tata.
Asteaptă.
Vrei să zici că tot ce ai spus...
despre mătusa ta...
si că doar esti în trecere...
E o făcătură ?
De ce nu ai spus adevărul ?
Pentru că mi-e frică că adevărul va distruge totul.
Aici e.
Si cine e domnisoara asta frumoasă ?
Este Lily. Stă cu Miss August.
- Stai în casa ei ? - Da doamnă.
Miss August e o prietenă bună a mea. Sper că te simti bine.
- Da domnule. - Trebuie să mă duc la dentist.
Ok.
- La ce lucrezi ? - Nimicuri.
Am ceva pentru tine. Mergem până în birou ?
Astepti cu nerăbdare începutul scolii ?
Da dle. Si sezonul de fotbal...
O, da. Abia asteptam asta.
Alo. Operator.
Vreau să sun la Sylvan 7-1710.
Asteptati vă rog.
Alo ? Alo ?
Uite ce mi-a dat. Încep să-mi fac bibliotecă de legi.
Frumos.
Hei.
Lily, stiu că ti-e frică că adevărul va strica tot.
Dar adevărul e numai jumătate de problemă.
Ce faci cu el contează la fel de mult.
Da ?
Când ai văzut ultima oară un film ?
Nu-mi aduc aminte.
Hai. Trebuie să vezi Surf Party.
- Dar cum... - Dar nimic. Hai să mergem.
- Unul de adulti, vă rog. - Hai si tu.
Nu doare, da ?
Un adult si un copil.
Toată lumea e gata ?
- Aceasta e o scândură de surf. - Glumesti.
Acesta este nasul. Lateralele se numesc rame.
Multumesc.
- Primul pas îs... - Hai !
Băiete !
- O să te învătăm o lectie ! - Nu e vina lui !
Lăsati-I !
Taci din gură, amanta de negri.
- Unde îI duc ? - Urcă-I în camion.
- Încearcă să te aduni. - Pierzi timpul !
- Stii cine I-a luat. - E bine ?
- Da, e bine. - Asa. Tineti aici băieti.
Cum aflăm ceva, ne întoarcem la tine.
Neil, consiliere, doamnelor. Haideti.
O să strâng niste oameni. O să-I căutăm singuri.
Dacă mă vreti as vrea să ajut si eu.
May nu trebuie să afle.
Nu, ar fi prea mult.
Băietii negrii nu se mai întorc, August.
O să-I găsească, o să fie bine.
- Cum poti spune asta ? - Trebuie.
Te rog să faci ca el să fie bine.
Lily o să arate bine în asta.
August, unde sunt foarfecele ?
În camera mea.
- Bună, Greta. - Bună, May.
Ai fost la Fecioară ?
Zach încă lipseste.
Trebuie să te rogi, May. Întelegi ?
Trebuie să ne rugăm.
- Cine a fost la usă ? - May, a fost cineva la usă ?
Greta.
Nu sunt vesti despre Zach.
De ce nu mi-ati spus ?
Esti bine ?
May ?
May !
Răspunde-mi, May. Esti bine ?
Ce se întâmplă cu ea ? N- am mai văzut-o asa niciodată.
- May ? - May ?
May.
Sunt bine.
Mă bucur că vorbesti.
Hai surioară.
O să-ti fac o baie caldă.
Trebuie să mă duc la zid.
May ?
Unde e May ? Baia e gata.
E încă afară.
May ?
May !
May ?
May !
- May ? - May !
Hai, May.
May ?
June ?
May !
June ! June !
May !
- Dumnezeule. - Dumnezeule ! August !
August.
Nu ! Oh, nu !
- Oh, nu ! - Oh, May.
Să o scoatem afară. Trebuie să o scoatem afară.
May !
De ce ai făcut asta ?
Sfânta Maria.
Zach !
Zach.
Oh.
Îmi pare rău.
Miss May a făcut asta din cauza mea.
Nu. May a făcut-o.
E în regulă. Nu ar fi vrut să te învinovătesti.
Oh. O să fie bine.
E bine. E bine.
Dragi August si June...
Îmi pare rău că vă părăsesc asa.
Dar stiu că Zach e bine.
Asa îmi spune inima.
Nu vreau să fiti triste...
gânditi-vă ce fericită voi fi cu April, mama si tata.
Am obosit să car după mine toată greutatea pământului.
O să mă întind acum.
E vremea mea să mor...
si e vremea voastră să trăiti.
Nu o ratati.
Cu dragoste, May.
Am văzut-o pe Maria
mergea pe apă
si-mi zâmbea
murmurând cântecul răului
si făcându-mi cu mâna
dar a plecat
si mi-a spus că mă asteaptă.
Toată ziua
am strigat-o si i-am spus te rog întoarce-te !
Pentru că nu am vrut să te întristez
Ea a spus
Nu te îngrijora căci ne vom mai vedea
Dar, am auzit-o pe mama strigând
si am plecat.
Pune un stup pe mormântul meu.
Si lasa mierea să curgă pe el.
Când voi muri si voi pleca.
Asta e tot ce vreau de la tine.
Drumurile raiului sunt de aur si lumină.
Dar rămân la planul meu
si o cană de miere.
Pune-mi un stup pe mormânt.
Si lasa miere să curgă pe el.
Hmm.
Văd că ti-a plăcut.
- Mm-hmm. E ultima. - Mmm.
Mmm, fato, sunt tare bune.
Hei. Sunt mai bătrână.
- Si mai lentă. - O să mai fac.
- Ai auzit, June ? - Hmm.
Cred că trebuie să-ti schimbi numele, Rosaleen.
De acum încolo te cheamă July.
De acord.
Mai multe din astea.
Mmm.
Esti sigură că o să-ti fie bine singură aici ?
Nu mă deranjează să împărtim camera lui May.
Vreau să fiu lângă spiritul ei.
O să fiu bine.
Ne vedem dimineata.
Bună, Lily.
Aceasta e mama mea
Stiu iubito.
Mama ta a fost Deborah Fontanel Owens.
Ai stiut tot timpul ?
Stiam că are o fată dar n-am crezut că esti tu.
Dar o privire si am văzut-o pe mama ta la vârsta ta.
O stiai când era mică ?
Am avut grijă de ea.
De ce nu mi-ai spus ?
Ceva mi-a spus că nu esti încă pregătită să afili lucruri despre ea.
Am vrut să fiu sigură că esti cu picioarele pe pământ înainte.
T. Ray...
mi-a spus că...
Mi-a spus că mama a plecat si m-a părăsit.
Nu mi-o amintesc da
stiu că minte că acest lucru nu e posibil.
Nu se poate că nici unul din părinti să nu-si iubească copilul.
De asta ai plecat ?
Stiu că am gresit. Se pare că tot timpul gresesc.
Nu sunt o persoană rea dar nu mă pot abtine.
De asta trebuie să plec. Am adus raul aici.
Ce s-a întâmplat cu Zach si Miss May...
Dacă nu as fi venit nimic nu s-ar fi întâmplat.
- Lily... Lily, nu a fost greseala ta. - Am distrus totul.
Da.
Se certau si tipau...
ea a luat un pistol si el i I-a luat si I-a aruncat am vrut să o ajut
Am vrut doar să îI dau înapoi.
- Si am ucis-o. - Pe cine, Lily ?
Mamă. Mi-am ucis mama.
Sunt de ne iubit.
Oh, Lily.
Ascultă-mă.
E un lucru teribil cu care trebuie să trăiesti.
Dar nu esti de ne iubit copilă !
Esti înconjurată de dragoste.
Dă-mi mâna.
Am început să am grijă de Deborah când avea 9 ani, în Virginia.
Mai mult de 7 ani.
Până când a murit bunica si mi-a lăsat locul ăsta.
De aceea June te-a respins la început.
Nu a trecut niciodată peste faptul că am lucrat în casa mamei tale.
Cum a ajuns mama aici ?
Avea o fostă colega care s- a mutat în Sylvan.
I- a spus că acolo sunt slujbe, si bărbati întorsi din război.
Asa că s-a mutat.
Cred că si din cauza mea.
Cred că voia să fie lângă mine.
Asa că mama s-a mutat la Sylvan, I- a întâInit pe T. Ray si s-a măritat.
Exact.
Dar ce nu am înteles este de ce s-a măritat cu e.
Cred că lui Deborah i-a plăcut faptul că a fost decorat în război.
Ea I-a văzut că pe un erou.
Spunea că o tratează ca pe o printesă.
Nu e acelasi T. Ray. Poti să-ti spun sigur.
Stii, Lily, oamenii pot începe într-un fel...
si pe măsură ce vremea trece peste ei, să sfârsească în cu totul alt fel.
Nu am nici o îndoială că la început a iubit-o. O venera.
Dar după vreo 6 luni, dragostea ei s-a stins.
Dar s-a măritat cu el.
Dacă nu-I mai iubea de ce s- a mai măritat cu el ?
Lubito, Deborah era gravidă.
De asta.
M- a sunat imediat după ce te-ai născut.
Am primit scrisori si telefoane, majoritatea despre tine.
Cum te-ai ridicat si ai făcut primii pasi.
Cum te jucai.
Dar scrisorile au început să se rărească.
Într-o zi m-a sunat si..
mi-a spus că-I părăseste pe T Ray.
- Multumesc. - Da doamnă.
Când am luat-o de la statia de autobuz...
nu mai semăna cu ea.
Era atât de slabă.
Eram cu ea când ai luat-o de la statia de autobuz, nu ?
M- a adus cu ea, nu ?
Nu. A venit singură iubito.
De ce ?
De ce nu m-a adus ?
Tot ce stiu Lily este că era distrusă.
Oamenii în depresie fac lucruri pe care de obicei nu le fac.
I- a fost usor să mă părăsească pentru că nu m-a dorit niciodată.
Lily.
După ce a stat aici câteva luni...
si a început să se simtă mai bine
a început să vorbească de tine si de cât de dor îi e de tine.
Asa că a plecat la Sylvan să te vadă.
A venit doar pentru lucrurile ei.
- Cred că s-a întors după tine. - Mă duc în pat.
Lily !
Mama ta a făcut o greseală enormă.
Dar cred că încerca să o repare.
Noapte bună.
La naiba, Deborah.
Te urăsc !
De ce nu m-ai iubit ?
Tiburon.
Lily.
Ce s-a întâmplat ?
Răspunde-mi.
T. Ray a avut dreptate despre mama.
M- a părăsit.
Bună.
Ti-am adus câteva din lucrurile mamei tale.
Sunt câteva lucruri pe care le-a lăsat la noi când a plecat după tine.
Au stat în cutia asta
10 ani, cred.
Ai iubit-o cu adevărat.
Era complicat. Dar, da. Am iubit-o.
De ce era complicat ?
I- am fost dădaca.
Lucrurile erau diferite în lumea ei de a mea.
Ne place să credem că dragostea e pură si fără limite.
Dar o dragoste ca asta nu poate exista într-o lume plină de ură.
Dar ea m-a făcut să o iubesc oricum.
Nu există iubire perfectă, Lily.
Oglinda de buzunar a mamei tale.
Dacă te uiti în ea, o să o vezi pe mama ta uitându-se la tine.
Ok, o să mă uit.
Purta brosa asta în ziua când a venit aici.
Si a mai rămas un ultim lucru.
Bună.
- Ce s-a întâmplat cu tine ? - Ce anume ?
Te-a schimbat, nu ?
Câteodată, Lily, eu...
Mă înfurii atât de tare.
Că as omorî pe cineva..
Bărbatii care te-au luat..
erau furiosi si ei.
Ceea ce-i făcea rai.
Promite-mi, Zach, că nu o să fii ca ei.
Nu vreau.
Nici eu.
Nici gând să mă mai fac avocat.
O să fiu unul din acei tobosari despre care vorbeste Dr. King.
Stiu că vei fi.
Si... 10, poate 15 ani mai târziu...
voi veni la sedinta ta de autografe.
Să nu uiti povestea noastră, da ?
Nu o voi uita.
Trebuie să stii că sunt votant înregistrat.
- Cu adevărat ? - Si îmi voi da votul pentru...
Lyndon Johnson si Hubert Humphrey.
Te iubesc, Miss Rosaleen.
- Neil. - Bună ziua doamnelor.
Bună.
Nu m-ai chemat să vorbim ? Sunt ocupat.
Nu esti singurul ocupat.
Si ar trebui să stau aici să văd cât esti de ocupată ?
Nu.
Eu...
Mă întrebam dacă vrei să mă mai întrebi o dată.
Să întreb ce ?
Ar trebui să fie amuzant ?
June Boatwright, vrei să te măriti cu mine ?
Da.
Da ?
Da ? Da ?
Da.
A zis da.
- Dumnezeule. - Bine pentru tine.
Hai. Mergem la bijuterie chiar acum...
să luăm un inel până nu te răzgândesti ?
Ce ? Nu ai încă unul ?
Hai fato !.
Cum de nu ai unul ?
La uită-te pe cine avem aici.
Nu vrei să intri ?
La naiba...
Dacă vrei să ne prefacem că fac o vizită, mă prefac.
Te voi lua de aici fie în liniste si usor fie cu tipete si lovituri.
Nu mă interesează cum.
Asează-te dacă vrei.
Deci ai fost aici tot timpul ?
Cu femei de culoare ?
- Cristoase. - Cum m-ai găsit ?
Harta de pe peretele tău.
Am venit aici, am început să întreb.
O secretară bătrâna a unui avocat a fost încântată să mă ajute.
- Unde e Rosaleen ? - A fugit demult.
De unde ai asta ?
- Miss August mi-a dat-o. - Nu mă minti.
Eu nu mint.
Ea spus că era a...
I- am dat brosa asta când a împlinit 22 de ani.
Acum răspunde-mi imediat.
- De unde o are August ? - Tu i-ai dat asta mamei ?
- Răspunde. - Tu ?
Aici a venit mama când a fugit de la noi.
O purta în ziua în care a venit aici.
Miss August a avut grijă de ea când era mică.
Am căutat-o peste tot.
Si ea era chiar aici.
D- zeule, era chiar aici.
La naiba, Deborah !
Nu o să mă părăsesti din nou !
Întoarce-te !
T. Ray, sunt eu, Lily !
Tată !
Semeni cu ea.
Toată viata mea a fost un mare gol...
în care trebuia să fie mama mea.
M- a lăsat toată numai durere.
Dar nu mi-am închipuit niciodată ce ti-a făcut tie.
- Mergem acasă. - Eu rămân aici.
Crezi că voi pleca si te voi lăsa aici ?
Nici nu-i cunosc pe oamenii ăstia.
Îi cunosc eu.
Si August Boatwright e un om bun.
Ce te face să crezi că te vrea aici ?
Lily poate să stea aici cât vrea.
Lily a zis că ai fugit.
Ei bine, m-am întors acum.
Nu mă interesează ce faci...
dar Lily vine cu mine.
Da ?
Da.
Acesta este dl. Owens.
TatăI lui Lily.
A venit în vizită.
Dl. Owens...
ne-ai face lui Lily si nouă un mare favor dacă o lasi aici.
Este ucenica în ale apiculturii deja. O să învete toată meseria.
O iubim pe Lily.
O să meargă la scoală.
O să avem grijă de ea. Îti promit.
Ei bine..
bine că m-am scăpat !
Stai !
În ziua în care a murit mamă ai zis că venise după lucruri.
E adevărat ?
Nu.
Nu. Venise după tine.
De ce m-ai mintit ?
Pentru că nu s-a întors după mine.
Îmi spun mie însămi că atunci când T. Ray a plecat în ziua aia...
n- a spus: "Am scăpat !."
Cică a spus: "Lily, esti mai bine aici cu toate aceste mame. "
Am mai multe mame decât oricare trei fete de pe stradă.
Ele sunt lunile mele care strălucesc peste cine.
Cred că m-am iertat.
Câteodată noaptea, visele mele mă întorc în tristete...
si trebuie să mă trezesc si să iert din nou.
Dar Fecioară e tot timpul acolo.
O simt în momente neasteptate.
Se va ridica.
Si când o va face, nu se văd duce la ceruri...
ci înlăuntrul meu.
Adaptarea Bubuloimare